« L’excellence est un art que l’on n’atteint que par l’exercice constant. Nous sommes ce que nous faisons de manière répétée. L’excellence n’est donc pas une action mais une habitude. » Aristote
Japon Ambassadeur Masato Kitera et les tiseurs de Tango avec Yassen Samouilov et Livia Stoianova defile ON AURA TOUT VU Alchimia Été 2019
La Couture de ON AURA TOUT VU et le Chirimen - aussi connu sous le nom de crêpe de Chine - est un type de tissu réalisé en soie ou laine tissée à plat. La technique fut introduite au Japon au début de l’époque d’Edo par un tisserand Chinois qui vint s’établir près d’Osaka. Elle fut assimilée et pratiquée d’abord autour de Kyoto par les tisserands établis dans le quartier Nishijin puis se répandit dans la province de Tango.
Le tissu de base, réalisé par tissage alterné de la chaîne, et la trame, qui utilise de la soie brute tordue environ 3000 fois par mètre. Le fil de soie ou de laine est ensuite comprimé lors du processus d'affinage, où l'on délie la trame pour faire apparaitre un motif de petites vagues à la surface du tissu. Le climat (humidité, pluviosité) de la province de Tango assurant les meilleures conditions pour le moulinage.
La région de Tango se situe au nord de la préfecture de Kyoto en face de la mer du Japon. Elle est réputée pour l'excellence de l'étoffe de soie depuis 1300 ans. Mais c'est au début du XVIIIe siècle que la technique de tissage de chirimen, crêpe de soie, s'est développé et la région a connu une croissance industrielle très prospère.
Suite au grand succès de l'exposition des robes issues de la collaboration entre on aura tout vu et Tango Textile à Kyoto et Tokyo en 2017, je suis très heureux de poursuivre le partenariat avec Livia et Yassen, deux couturiers de talent exceptionnel. Plus que jamais, la nouvelle collection 2018 est attendue au Japon.
Juste avant les jeux Olympiques et Paralympiques à Paris en 2024, le Japon accueillera ceux de Tokyo en 2020. La région de Tango fêtera également, dans la même année, ses 300 ans de Tango Textile. Je souhaite saisir ces événements significatifs pour renouveler notre industrie textile à travers la recherche inventive et créative, ouvrant la scène internationale tout en respectant le savoir-faire traditionnel. C'est avec une immense joie d'avancer sur ce chemin ensemble avec la maison on aura tout vu.
Je remercie du fond du cœur Livia et Yassen pour leur contribution extraordinaire à cette quête et mes remerciements sincères à Madame Emiko San Salvadore qui a su créer le point en or entre la France et le Japon. Directeur du comité de la célébration de 300 ans de Tango Textile Hiroyuki MATSUMOTO
The Tango region is located north of Kyoto Prefecture facing the Sea of Japan. It is renowned for the excellence of its silk fabric and this for the last 1300 years. It is however in the early 18th century that the technique of weaving chirimen, silk crepe, developed and the region experienced very prosperous industrial growth. Following the great success of the exhibition of the dresses which resulted from the collaboration between (?il manque des mots?) we will have seen everything and Tango Textile in Kyoto and Tokyo in 2017, I am very happy to continue the partnership with Livia and Yassen, two designers of exceptional talent. The new 2018 collection is more than ever expected in Japan. Just before the Olympic and Paralympic Games in Paris in 2024, Japan will host those of Tokyo in 2020. That same year, the region of Tango will also celebrate 300 years of Tango Textile. I want to seize these significant events to renew our textile industry through inventive and creative research and open up to the international market while respecting our traditional know-how. It is with great joy that I wish to move ahead on this new path, together with the design studio with whom it takes all kinds. (à revoir) I sincerely thank Livia and Yassen for their extraordinary contribution for this quest and my sincere thanks to Mrs Emiko San Salvadore for creating the golden bridge between France and Japan. Director of the 300-year Tango Textile Celebration Committee
Hiroyuki MATSUMOTO
